trúc tơ

Définition

1. Nom:
   • Instruments de musique (littéraire ou poétique): "trúc tơ" est un terme littéraire d'origine sino-vietnamienne désignant les instruments de musique en général. Il combine "trúc" (bambou, se référant aux instruments à vent) et "tơ" (soie, se référant aux cordes d'instruments).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng trúc tơ văng vẳng trong cung đình. (Le son des instruments de musique résonnait faiblement dans le palais.)
  • Buổi hòa nhạc có đủ các loại trúc tơ. (Le concert présentait toutes sortes d'instruments de musique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer la musique de manière élégante et classique.
  • Thơ ông ấy thường nhắc đến trúc tơ, thể hiện tình yêu âm nhạc. (Sa poésie mentionne souvent les instruments de musique, exprimant son amour pour la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Ty trúc (nom): forme originale sino-vietnamienne (絲竹) dont dérive "trúc tơ", ayant la même signification.
• Nhạc khí (nom): terme général et moderne pour "instrument de musique".

Synonymes

• Instruments de musique: terme général et moderne.
• Nhạc cụ: terme courant pour instrument de musique.

Expressions idiomatiques

• Trúc tơ hòa âm: les instruments s'accordent harmonieusement — décrit une harmonie musicale parfaite ou, par extension, une entente harmonieuse.
  • Bản nhạc ấy nghe như trúc tơ hòa âm. (Cette mélodie sonne comme une harmonie parfaite des instruments.)